Heroes'un önceki bölümlerinde...
Eskiden 12 kişiydik.
Şimdiyse...
...9 kişi kaldık.
İntikam almak isteyen kim, Bayan Petrelli?
Derhal avukatımı görmek istiyorum.
O nerede?
Her şey düzelecek anne.
Yani sırf düşünerek yer yüzündeki herhangi birini bulabilir misin?
Bulamayacağım tek bir kişi var.
Onu düşündüğüm zaman, beni görebiliyor.
Uğrunda çabaladığım her şey, yok oldu.
Durun. Beni de yanınıza alın. Arabam var.
Bir süreliğine ayrı kalacağız.
Hem ailenle birlikte olacaksın. Onlarla iyi vakit geçirebilirsin.
Pekâlâ, tamam. Ben bir ucubeyim, oldu mu?
Claire, kapa çeneni.
Boynundaki de ne?
Hatırladığım son şey...
...çalılıkların arasından çıkıp bana adımla hitap eden o adamdı.
Neden bahsediyorsun? Ne adamı?
Kalın çerçeveli bir gözlük takıyordu.
Sana bulduğum resmin bir fotoğrafını gönderiyorum.
Bu, serinin sonuncusu. 8 numaralı olanı.
BENNETLERİN EVİ COSTA VERDE, KALİFORNİYA
Bay Muggles'la, plajda tam 3 kilometre yürüdük.
İlk bakışta anlaşılmıyor ama bu köpek gerçekten hızlı yürüyebiliyor.
- Son günlerde Claire ile konuştun mu? - Ne hakkında?
Buraya uyum sağlayabildi mi merak ediyorum.
Birileriyle tanışmış mı? Belki bir çocukla?
Hayatına yanlış biri girerse, bu hepimiz için...
...sorun yaratabilir.
- Bir çocuk olduğunu da nereden çıkardın? - Peki öyle olmadığını sen nereden çıkardın?
Yüzümde bir gariplik mi var?
Claire, annenle ben seninle konuşmak istiyoruz.
- Erkekler hakkında. - Lütfen, yine seks hakkında olmasın.
İlk seferinde yeterince utanç vericiydi.
- Biriyle görüşüp görüşmediğini merak ettik. - Neden? Amigoluğun ve sosyal hayatımın...
...yanı sıra biriyle çıkmam da mı yasak?
Kimsenin bir şey yasakladığı yok, Claire.
Tanımadığımız biri ailemiz için bir tehdit oluşturabilir.
Baba, ister inan ister inanma, bu dünyada bizi yakalamak için çabalamayan insanlar da var.
Söylemeye çalıştığım, hayatında bir erkek varsa, onunla tanışmak isterim.
Güvenebileceğin biri olup olmadığına karar vermende sana yardımcı olabiliriz.
Baba, rahat ol.
Hayatımda bir erkek yok.
Tamam, her şey yolunda.
Özür dilerim, elimde değil. Durmadan devam ediyor.
- Çok üzgünüm. - Sorun değil. Lambayı yak.
- Molly. - O iyi, durumu iyi.
Tamam, başını yastığa koy.
Hepsi geçti, değil mi? Tamam.
İçecek bir şey ister misin?
- Su alayım. - Su mu, tamam.
Durumu gittikçe kötüleşiyor. Bir gecede iki defa olmaya başladı.
Kafasının içine girip onu dinlemeye çalışıyorum...
...ama her seferinde geri fırlatılıyorum.
- Peki ne yapmamız gerekiyor? - Bilmiyorum, bilim adamı olan sensin.
Bu beni kabuslar konusunda tam uzman biri yapmaz.
İkimiz de aynı durumdayız desene.
Bilemiyorum. Gidip su getireceğim. Şimdilik onu sakinleştir. Sonra da bir...
Çözüm buluruz, değil mi?
Biraz uyumaya çalış, hayatım.
Bu kabuslar ne zaman sona erecek?
Bilmiyorum.
Haydi, çocuklar. Gidelim.
- Monty! Simon! - Baba! Baba!
- Baba! - Selam, çocuklar.
- Sakal bırakmışsın. - Hoşunuza gitti mi?
Hayır mı?
Tıraş olmamı ister misiniz?
Dinleyin, büyük annenizin hastanede olduğunu söylemek için geldim.
- Durumu iyi mi? - Evet, yakında düzelir.
Eve gittiğinizde,...
...annenizden onu aramak için size yardımcı olmasını isteyin, tamam mı?
Çünkü sizin sesinizi duymak isteyecektir.
Tamam.
Bir süredir ortalıklarda yoktum. Bunun için üzgünüm.
Ama eve döneceğim. Söz veriyorum.
Peki, Petrelliler söz verdiklerinde ne yapar?
- Onları tutar! - Bu doğru.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ben babalarıyım.
Burada olmaya izniniz yok.
- Gidin. - Hayır, yanında kalmak istiyorum.
Sorun değil. Gidin.
Yakında görüşürüz, tamam mı?
Git haydi.
MAYA, ALEJANDRO VE DEREK MEKSİKA'DA BİR YER
- Kaliforniyalı mısın? - Kaliforniya mı?
Arabanın plakasında, Kaliforniya yazıyordu.
O mu? Hayır, sadece arabayı oradan aldım.
Aslında Jersey'denim.
Orası New York'a çok yakın.
- Kardeşimle beraber New York'a gidiyoruz. - Bakın, sizi epey uzağa götürebilirim...
...ama sınıra vardığımızda, aynasızlar her yerde bizi arıyor olacak.
Ne diyor?
Sınırda bizi arayacaklarını söylüyo...
Aman Tanrım!
Ona ne olmuş böyle?
Ölmüş galiba.
Yardım edin.
BÖLÜM 4 - "YABANCILARIN NEZAKETİ" Çeviri: Darkopal
Micah! Micah!
Uyansana, aptal!
DAWSON'LARIN EVİ NEW ORLEANS, LOUISINA
Günaydın, çocuklar. Okul için hazır mısınız?
- Evet, bayan. - Evet, bayanmış.
Sözlerine dikkat et, delikanlı.
- O evimizde misafir. - Göreceğiz bakalım.
- Nine, bana 65 dolar lazım. - Çok komik. Bana da.
Herkese günaydın!
- Bugün farklı görünüyor muyum? - Her zamanki gibi bir tahtan eksik.
- Kendinden emin görünüyorsun. - Kendinden emin olmak iyidir.
Peki yetkili birine ne dersin? Micah?
Evet, yetki sahibi birine benziyorsun.
- Peki sizce neden öyle görünüyorum? - Biri öldü de yetkileri sana mı kaldı?
Hayır, çünkü bugün yerel yönetici eğitim programı için...
...yapılan sınavın sonuçlarını gönderecekler.
Yani başarıyla geçtiğim sınavın.
Doğru ya.
Güzel, yani senden istediğim 65 doları artık verebileceksin.
Hayır, veremem. Sakın ninemden istemeye de kalkma.
Ona tek kuruş bile verme, nine.
Akşama paralı kanallardan birinde yayınlanacak güreş müsabakasını izlemek istiyor.
Bu ilçedeki insanların yarısı yardım amaçlı barakalarda kalıyor...
...ve sen, alnımızın teriyle kazandığımız parayı...
...iç çamaşırlarıyla zıplayıp duran adamları seyretmek için harcamak istiyorsun.
Bunun için Bourbon caddesine gitmen yeterli.
Ama bu gece unvan maçı var. Bunu hayatta kaçıramam.
Bunun gibi eğitici şeyler izlemelisin. İyi bir televizyon programı.
Ve işte, domatesten yaptığımız gülümüz de hazır.
Domateslerden çiçek yapmak mı?
- Kimin buna ayıracak vakti var ki? - Maalesef, benim var.
Akşama yemeği lokantadan getiririm.
Yine.
Bana şans dileyin.
- Şeytanın bacağını kır. - Her neyse.
- Sen neye bakıyorsun? - Hiç.
Sanırım o paralı kanalı izlemenin bir yolunu biliyorum.
Ben yaptım. Kaito Nakamura'yı ben öldürdüm.
Neden?
Söylediğiniz sebeplerden dolayı.
- Seks ve para mı? - Evet.
Çatıda olduğumu biliyorsunuz. Parmak izlerim elinizde mevcut.
Ben yaptım, onu aşağıya ben ittim.
Sizi göz altına aldığımızda, kendinizi öldürmeye çalıştınız.
Vücudunuzdaki yaraları sizin yaptığınız ortaya çıktı.
Çılgına dönmüştüm. İşlediğim suçun altında eziliyordum.
Ve bu yüzden de... kendime zarar verdim.
İfademi yaz ve gerisine karışma, Parkman.
Lütfen, bu işe karışma.
Bayan Petrelli, bunu neden yapıyorsunuz?
Aklım başıma geldi. Artık anlıyorum.
Bundan kurtulmanın tek yolu suçumu itiraf etmem.
Güzel.
Ben gerekli belgeleri hazırlayayım.
Araştırmaya devam ederlerse, hakkımızdaki gerçeği...
...ve neler yapabildiğimizi öğrenecekler.
Daha fazla kurcalama. Kurcalama.
- O nedir? - Amigo seçmelerine katılman için...
...ailenin izin verdiğini gösteren başvuru formu.
- Benim için mi? - Evet.
Gururum okşandı ama amigoluk için vakit ayırabileceğimi hiç zannetmiyorum.
Ama ekipteki kızlar seni bir kahraman olarak görüyor.
Kahraman mı? Niçin?
Okuldaki ilk gününde, Debbie'ye meydan okudun.
Amigoluğun yarısı cesaretten geçer. Ve sende bundan fazlasıyla var.
Bak ne diyeceğim. Bu konuyu düşüneceğim...
...ve fikrimi değiştirirsem, sana haber vereceğim.
Güzel! Öyleyse bu form sende kalsın, lazım olur.
- Selam. - Merhaba.
Dün olanları düşünmeden edemiyorum. Öylesine inanılmazdı ki.
Nihayet yanındayken, kendim gibi davranabileceğim birini buldum.
Şu mesele. Birlikte daha fazla vakit geçirebileceğimizden pek emin değilim.
Ailem bu konuda aşırı derecede titizdir.
Bu birlikte uçtuğumuz için mi?
- Seni korkuttum, öyle değil mi? - Hayır.
Senden hoşlanıyorum, gerçekten hoşlanıyorum.
Öyleyse sorun boynumdaki şu yara izleri, haksız mıyım?
Uzaylılar tarafından kaçırıldığımı sanıyorsun.
Sana söylemiştim, bunu yapan kalın çerçeveli gözlükleri olan bir adamdı.
Sorun babam.
Biriyle çıkmam konusunda aşırı derecede koruyucu davranır.
- Öyleyse bırak onunla konuşayım. - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ama...
Ben uçabiliyorum ve sen de kendini iyileştirebiliyorsun.
Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?
Lütfen bu işi benim için daha da zorlaştırma.
Pekâlâ. Bak ne diyeceğim. Yarın gözüne bile gözükmem.
Bugün sana çıkma teklif ediyorum.
- West... - Bu gece, istediğin herhangi bir yere gideriz.
Ondan sonra da kararın değişmezse, tamamdır.
Kabul ama sadece bu seferlik.
Buna pişman olmayacaksın.
Bir şüpheliyi hastanede sorgulayarak ne yaptığınızı zannediyorsunuz?
- İtirafı zorla alınmış olabilir. O hasta. - Zorla ya da değil, ona inanıyorlar.
Ama onun masum olduğunu biliyorum.
Nasıl?
Senin uçtuğunu nasıl biliyorsam o şekilde.
Aklından geçenleri okuyabilirim. Tıpkı anneninkini okuduğum gibi.
Ama bildiklerimi ve bunları nasıl öğrendiğimi ortağıma açıklayamam.
Şu anda aklımdan geçenleri okuyor musun?
Hayır. Evet, özür dilerim.
Annen bu soruşturmayı sona erdirerek birilerini koruduğunu zannediyor.
Ama bunun olmasına izin veremem. İddiamdan vazgeçmeyeceğim.
Evde, gecenin bir yarısı, gördüğü kabuslardan çığlıklar atarak uyanan...
...ve durmadan şu sembolü çizen küçük bir kız var. Bunu.
Bu fotoğraflardaki sembolün aynısını.
- Bu sembolü biliyorum. - Sanırım hepsi birbiriyle bağlantılı.
Hem de hepsi.
Yapabildiğimiz şeyleri bir düşün. Hepimiz birbirimize bağlıyız.
- Bu fotoğrafı biliyorum. - İyi, çünkü yardımına ihtiyacım var.
Sen olmadan bu araştırmaya devam edemem.
Tamam, yardım edeceğim.
Annemle beş dakikalığına yalnız kalmalıyım.
Yalnız.
Neden işlemediğin bir suçu üstleniyorsun?
Çünkü sen haklıydın, Nathan. Kurtarılmayı hak etmiyorum.
Anne, onu söylediğimde sana kızgındım. Sarhoştum, öyle demek istemedim.
Elbette öyle demek istedin.
Bir keresinde benden yardım istemiştin. Şimdi bırak da sana yardım edeyim.
Sırf tıraş oldun diye, ayılıp temizlendiğini zannetme.
Yine de bir rehabilitasyon programına kaydolmalısın.
Ailene geri dön. Çocuklarının senden nefret etmelerine izin verme.
Onlara bir faydan dokunsun.
Kaito Nakamura'yı sen öldürmedin. Bunu biliyorum.
Hayatımda o kadar çok kötülük yaptım ki...
...hangi suçu üstlendiğimin hiçbir önemi yok.
- Bırak sana yardım edeyim, anne. - Hayır, senin aradığın bir kurtuluş ümidi...
...ve bunu bana yardım ederek kazanamazsın.
Sadece kendini öldürtürsün ve ben bir evladımı daha kaybetmeye dayanamam.
- Bunu yapmak zorundayız, özür dilerim. - Sorun değil. Ben hazırım.
Eşyaların nerede? Neredeyse dımdızlak kalmışsın.
Soyuldum.
Üç gündür aralıksız yürüyorum. Beni bulduğunuz için Tanrı'ya şükürler olsun.
Ona nereye gittiğini sor.
Nereye gidiyorsun?
Amerika'daki evime gidiyorum. New York'a.
New York mu? Biz de oraya gidiyoruz.
- Aileniz orada mı? - Hayır.
- Bu adamı bulmalıyız. - Maya, hayır.
Dr. Suresh'i.
Şu tesadüfe bak. Bu kitabı biliyorum. Okumuştum.
Sahi mi?
Ona kitabı göstererek ne yaptığını zannediyorsun?
Endişelenme, kitabı o da okumuş.
Dr. Suresh'i neden arıyorsunuz?
Şey için... Nasıl diyorsunuz?
- Cevap almak için. - Neyin cevabını?
Dr. Suresh'i tanıyorum.
- Kendisi eski bir dostumdur. - Sen ve Dr. Suresh mi?
Bana yardım ettiniz. Bu iyiliğinizin karşılığını verebilirim.
Sizi ona götürebilirim. Onu bulmanıza yardımcı olabilirim.
- Ne dedi? - Kitabı yazan adamı tanıyormuş.
Bizi ona götürecek. Onca insan dururken... Bu inanılmaz.
Evet, inanılmaz.
Bu bir mucize. Tanrı'nın bir işareti. Doğru yoldayız.
Teşekkür ederim. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Daha adını bile bilmiyorum. - Adım Gabriel (Cebrail).
Gabriel Gray.
Gabriel.
Tıpkı şu melek gibi.
Evet.
Tıpkı o melek gibi.
Pek çok gecemi...
MONICA DAWSON BONANZA BURGER, NEW ORLEANS
...kendim için üzülerek harcadım.
Durmadan ağlardım...
Ama şimdi başım dimdik dolaşıyorum...
Mesai saatlerinde, içki içmememiz gerektiğini biliyorsun.
Bu, olaylara bakış açınla alakalı, Camille.
- Neyle alakalı dedin? - Hayatla.
Ve bugün, hayatımın geriye kalan ilk günü.
- Şans kurabiyesi okur gibi konuştun. - Hayır, geleceği olan bir kadın gibi konuştum.
- Bana anlatmadığın bir şey mi var? - Teste girdim.
Yoksa hamile misin?
Hayır!
Kızım, üzerimde bu kıyafetle, günde iki vardiya çalışırken nasıl hamile kalabilirim?
Yönetici eğitim programı. Teste girdim.
Şu mesele.
- Ne demek "şu mesele"? - Hiç.
Sadece tüm umutlarını buna bağlamasan iyi olur diye düşünüyorum.
Sadece bir aptal kazanamayacağı bir bahse para yatırır.
Bak, yönetici olmayı başarabilirsem, okula geri dönüp mezun olmama...
...yetecek kadar para kazanabilirim. Ailemi bu berbat yerden götürebilirim.
Bu hiç adil değil. Bir fırtına çıkageliyor ve tüm hayatımı bir anda silip süpürüyor.
Annemi, üniversite eğitimimi, hayallerimi.
Özür dilerim.
Anaokulundan beri bu şekilde konuşuyorsun.
Durmadan bunları söyledin ama hiçbir şey olduğu yok.
O da ne öyle?
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
- Bilemi... - Monica!
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Pekâlâ.
Üzgünüm, Monica.
Yönetici programı için uygun özellikleri taşımıyorsun.
- Yani sınavda başarısız mı oldum? - Gayet iyiydin. En iyisi değil ama...
Aması ne? Motivasyonum iyi. Sıkı çalışıyorum.
Bay Lamont, bir gün bile işe gelmemezlik etmedim.
Mesele o değil.
Yönetici kadrosunda olmak,...
...eyaletin herhangi bir yerinde çalışmaya uygun olduğun anlamına gelir.
Ve bu da, senin durumundaki biri için uygun olmaz.
- Benim durumumda mı? - Ev hayatını kastediyorum.
- Kardeşin, büyük annen. - Sorun da bu ya.
Evin geçimini sağlayan benim. Paraya ihtiyacım var.
Hayatımın geri kalanını hamburger yaparak geçiremem ki.
İşinde gayet iyisin, Monica. Bunun neresi yanlış?
Bir işin olduğu için de sevinmelisin. Bu şehirde işsiz bir sürü insan var.
Tatlı için...
...otobüs durağının yanındaki şu şirin yoğurt dükkanına gidebiliriz diye düşündüm.
Ben gelemem. Bir araştırma için kütüphaneye gitmem gerekiyor.
Kütüphaneye mi? İnternet diye bir şey duymadın mı?
Aslında araştırma yapacağım belgeler sadece kütüphanede var.
Ve bilgisayar çağında olduğumuza göre, bizim kuşağımız için giderek demode oluyor.
- Seni bırakayım mı? - Ne?
Araban vardı ya? Hani şu çalınan, hatırladın mı?
- Bırakmamı ister misin? - Gerek yok.
- Sanırım yürüyerek gideceğim. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
Fotoğraflar burada bir yerde olmalı. Toplu çekilen bir resimdi.
- Sanırım 10 veya 12 kişiydiler. - Ne tür bir grup bu?
Bir parti ya da bir toplantıda çekilmiş.
Ailem de o fotoğraftaydı. Kaito Nakamura'yla beraber.
- Nakamura'yı tanıyor muydun? - Hayır, ailem tanıyordu.
Ara sıra evimize gelirdi. Babam ona fazla önem vermezdi.
Onu son gördüğümde, annemin ona uzunca bir süre sarıldığını hatırlıyorum.
- Peki ya gruptaki diğerleri kimdi? - Linderman oradaydı.
Ayrıca Charles Deveaux vardı.
İçlerinden çoğu öldü.
Bunlar senin çocukların mı?
Evet.
- Ne, onlarla pek sık görüşmüyor musun? - Bak, bu konuyu... Özür dilerim...
...ama seni o kadar iyi tanımıyorum.
Eşim, yani eski eşim, beni aldattı.
Bunun için onu affedebilirdim, tabii o adamdan hamile kalmasaydı.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Hakkındaki pek çok şeyi biliyorum. Böylesi daha uygun olur diye düşündüm.
İçini dökmek istiyorsan, hiç durma.
Altı ay önce, Los Angeles'ta evli bir polistim.
Bir çocuk bekliyorduk ve birden bu şey ortaya çıkmaya başladı.
Her şeyimi alt üst etti.
Sadece bazı cevaplar arıyorum.
Belki bunun yardımı olur.
- Aynı fotoğraf. - Bu resimdeki insanları yarısı öldü.
- Sanki katil hepsini teker teker öldürüyor. - Belki de katil, içlerinden birisidir.
Bak, işte babam, işte annem.
Charles Deveaux. Linderman. Kaito Nakamura. Bu adamın adı da Bob'du.
Bob... Soyadını bilmiyorum. Geriye kalanların da hiçbirini tanımıyorum.
- Bu adamı tanıyorum. - Nasıl?
O benim babam.
Hamburger pişirmek mi? Benimle dalga mı geçiyor?
Yemin ederim, suratının ortasına tokadı yapıştıracaktım.
Yapmadığına sevindim. Kovulmayı kaldıracak durumda değilsin.
Bunu izah edemem ama önemli biri olmam gerektiği hissine kapılıyorum.
İçimde dışarı çıkmayı bekleyen bir şey var sanki.
Bu sana mantıklı geliyor mu?
Fırtınada çoğu insandan daha fazla şey yitirdin,...
...böyle bir kaybın üstesinden gelmek zaman alır. Böylesine acele etmemelisin.
Bilemiyorum. Belki de Tanrı beni cezalandırıyordur.
- Niye böyle bir şey yapsın ki? - Bencil olduğum için.
Her Pazar kiliseye gidip Tanrı'ya beni buradan kurtarması için dua ediyorum.
Herkes işlerin yoluna girmesi ve onlara güç vermesi için toplum adına dua ediyor.
Ben etmiyorum. Sadece buradan kurtulmak istiyorum.
- Berbat bir şey, değil mi? - Monica, durumunu göz önüne alırsak,...
...bunun gayet normal olduğunu söyleyebilirim.
Demek normal.
Evet, işte bu benim.
Seni istediğin yere götürmeyi teklif ettim ama aklına gelen en iyi yer burası mıydı?
Ne diyebilirim ki? Ben pahalıya kaçmam.
Yükseklikten hoşlanır mısın?
Teksas'da, yaşadığımız yerin yakınlarında bir yer vardı.
Eski bir kum deposuydu. Neler yapabileceğimi görmek için...
...tepesine tırmanırdım.
Aşağı mı atlardın?
Evet.
Sanırım o zamanlar hayatımla ilgili epey düşünüyordum.
Her şeyin nasıl da çabuk elimden kayıp gittiğini.
- Peki neden kayıp gitti? - Bunu sana anlatamam.
Ama işin aslı, orada çok kötü olaylar yaşadım.
Yeniden birilerine açılabilir miyim, bundan pek emin değilim.
Burada birlikteyiz.
Yani bir şeyleri paylaşmak istiyor olmalısın.
Sana güvenmek istiyorum.
Öyleyse atla.
- Ne? - Güven, atılan ilk adımla başlar.
- Basit ama gerçek. - Hayır, bu iğrenç olur.
Kollarım yerinden çıkar ve bazen ayaklarımı birbirine bakar halde buluveririm.
Hiç hoş olmaz.
Claire, hissettiğin tüm korkular,...
...birinin senin hakkındaki gerçeği öğrenmesi,...
...sonsuza dek kendini farklı hissetmek.
Aynıları bende de var.
Bunları benimle paylaşabilirsin ama bana güvenmezsen, sana yardım edemem.
Pekâlâ.
- Beni yakaladın. - Elbette yakaladım.
Ama bana bir şey olmayacaktı ki.
İyileşebileceğini biliyorum, Claire. Ama incindiğini görmek istemiyorum.
Anlamıyorum. Elinde tek bir alet bile yok.
Biraz sabret. Neredeyse hallettim.
Bu işe yaramazsa, öldün demektir. Bunu biliyorsun, değil mi?
Vay canına, başardın!
Tamam, idamını şimdilik erteledim.
Paralı kanal mı o?
İzleyecek parayı nereden buldunuz?
Micah bir tür dahi çıktı ve kablo üzerinde biraz oynadı.
Bu doğru mu?
Evet. Özür dilerim.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Bak, yaşadığın onca şeyden sonra kuzenlerinle tıkılı kalmanın...
...sana zor geldiğinin farkındayım.
Ama annene sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
Yani buradayken kurallara uymak zorundasın, tamam mı?
Biliyorum.
Sizin için yemek getirmiştim.
Televizyon izlerken yiyebilirsiniz.
- Sen iyi misin? - Evet.
Keşke senin için hayallerini de düzeltebilseydim.
Çok tatlısın.
Damon'a yemeğin hazır olduğunu söyle.
- Yemek hazır. - Tamam, birazdan yeriz.
İşte bir 619 hareketi.
Bu harikaydı.
- Matt, eve dönmüşsün! - Evet, döndüm.
Seninle konuşmalıyım. Aslında ikinizle de konuşmalıyım.
- Her şey yolunda mı? - Evet, evet, ben...
Babamı bulmak zorundayım.
- Nerede olduğunu bilmiyor musun? - 13 yaşındayken, beni terk etti.
Elime 120 dolar tutuşturup hafifçe başımı okşadı.
- O günden beri onu hiç görmedin mi? - Denedim ama suçluların özelliği de bu.
Bulunmaktan pek hoşlanmazlar.
- Kötü biri miydi? - Babam bir sürü insanın parasını çalmıştı.
Şu an üzerinde çalıştığım davayla ilgili, tehlikede olduğuna dair içimde bir his var...
...bu yüzden onunla konuşmalıyım. Onu bulmama yardım etmeni istiyorum.
- Olur mu? - Tamam.
Pekâlâ, güzel.
İşte burada. Bu babam.
Molly, ne oldu?
- Molly, sorun ne? - Kaldırın şunu! Kaldırın!
- Molly. - Molly, sorun ne?
Lütfen benden onu bulmamı isteme. Lütfen bunu benden isteme.
- Anlamıyorum. Neden olmasın? - Rüyalarıma giren adam o.
Kabuslarımdaki adam.
İşleri yoluna koyacağım, Pete.
Benden uzak dur!
Tanrım, saate bak kaç olmuş. Babam beni öldürecek.
Evden çıkabilmek için ne yalan uydurdun?
Okuldan bir çocuğun kollarında uçmaya gittiğini söylemedin herhalde.
Kütüphaneye gideceğimi söyledim.
- Hiçbir şeyden şüphelenmediğine eminim. - Özür dilerim, yalan söylemeyi beceremem.
Bak...
...buluşmaya devam edeceksek, daha iyi bir yalan uydurmalısın.
Devamlılığı olan bir şey.
Ne gibi? Bir aş evinde çalışmaya gönüllü oldum mu diyeceğim?
Claire, inandırıcı yalanlar kötü görünmeni sağlar.
Babanın yapmanı istemeyeceği başka bir şey yok mu?
Sanırım aradığımızı buldum.
İyi geceler öpücüğü vermeden mi gideceksin?
Beni öldüreceksin.
Gabriel.
Buraya gel de, şuna bir göz at.
Yanımıza katilleri almış ortalıkta dolaşıyoruz.
- Ne? - Burada cinayetten arandıkları yazıyor.
Tanrım, hiç de öyle birilerine...
Dostum, ben onlarla iki gündür yoldayım.
Onlardan kurtulmalıyız.
Tamam.
Ben onları oyalarım, bu arada sen de polisi ara. İçerde bir telefon olacaktı.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bir sorunumuz var.
Size bir soru soracağım ama bana gerçeği anlatmalısınız.
Evet, elbette. Ne oldu?
İşte bu. Bu siz misiniz?
Hayır de.
Evet, onlar biziz ama olanlar bizim hatamız değildi.
Kimseyi incitmek istememiştik.
Derdinizi polise anlatırsınız, çünkü şu anda Derek onları arıyor.
Hayır, hayır, lütfen, olamaz! Bunu yapamaz!
Ne, ne, ne oldu?
Derek polisi arıyormuş.
Maya!
Bana ne yapıyorsunuz?
Sakin ol. Sakin ol.
Sakin ol.
İkinizin de... güçleri var.
Bu bizim hatamız değil.
- Bize ne olduğunu bilmiyoruz. - Bu yüzden de, Dr. Suresh'i bulmalısınız.
Evet.
İnan bana, neler yaşadığınızı gayet iyi anlıyorum.
Yapmak istemediğiniz şeylerden sorumlu tutulmanız,...
...devamlı peşinizde olmaları.
Suresh'in, sizin gibi pek çok insana yardım etmesini sağladım.
O ne yapılacağını bilir.
Ama ya polisler...
Önce bizi yakalamaları gerek.
Kütüphane nasıldı?
- Baba, açıklayabilirim. - Açıklamana gerek yok.
- Bir çocukla beraberdin. - Hayır, bir çocuk falan yok.
Peki.
Madem öyle... açıklamanı bekliyorum.
Amigo seçmelerine katıldım.
- Amigoluk mu? - Takıma alındım.
Başvuru formuna senin yerine imza attım. Kızlar da beni kutlamaya götürdü.
Sen...
İlk önce arabanı çaldırdın, şimdiyse,...
Sana amigoluk yok demiştim. Bu konuyu açıkça belirtmiştim.
Baba, amigoluk yapmak beni mutlu ediyor, tamam mı?
Bak, korktuğunun ve aldığım risklerin farkındayım.
Ama en azından bunu yapmama izin ver.
Benden istediğin her şeyi yaptım. Hayatımdan ve arkadaşlarımdan vazgeçtim.
Sıradan bir şey yapmaya ihtiyacım var.
Amigoluğun senin için bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Buna ben de şaşırdım.
Bana izin verecek misin?
Seninle bir anlaşma yapalım.
Amigoluk yap,...
...ama şimdilik kimseyle çıkmayacağına dair...
...bana söz ver.
Anlaştık.
Tamam.
Resimlerle ilgili bir ipucu buldum. Odessa'ya gitmemiz gerekiyor.
- Teksas'a mı? - Hayır, Ukrayna'ya.
Uzun bir yolculuk olacak. Ailene ne diyeceksin?
Bir bahane bulacağımdan eminim.
Nihayet sakinleşiyor.
Özür dilerim.
- Bunu bilemezdin. - Hayır, özür diliyorum, çünkü...
...Molly'nin babamı bulması şart. - Bu söz konusu bile olamaz.
Bu fotoğraftaki insanların çoğu öldü. Bu adam öldü. Bu adam da öldü.
Kaito Nakamura, öldürüldü. Angela Petrelli, saldırıya uğradı.
Bu da babam. Çoktan ölmüş olabilir. Sıradaki kurban o olabilir. Belki de katil O'dur.
Bunu öğrenmek zorundayım.
Bak, buradaki adamı gördün mü? Onun için çalışıyorum. Adı Bob.
- Seni ona götürürüm. - Güzel. Babamı bulduktan sonra gideriz.
Molly'i bu işe bulaştırma! Küçük bir kızdan en kötü kabusuyla yüzleşmesini istiyorsun!
Belki de yüzleşmeye ihtiyacı vardır.
Yani bunların hepsi Molly'e yardım etmek için miydi?
Bana, 13 yaşındaki bir çocuğun, onu terk eden babasından intikam almak istemesi gibi geldi.
Sen de babalarla ilgili tüm sorunları bilirsin ya.
Evet, bilirim.
Bunu senin için yapacağım, Matt. Babanı bulacağım.
Teşekkür ederim.
Monica, bu akşam kimse yok. Dükkanı kapatalım. Sen ön kapıyı hallet.
- Ben de arkadakini kapatayım. - Olur.
Üzgünüm, kapalıyız.
Ama tabelada "10'a kadar açığız" yazıyor. Bak, ben açım.
Patronum, bu akşam erken kapatmamı istedi.
Sana açım dedim, sen bir şeyler hazırlarken, ben de kasada ne var ne yok hepsini alacağım!
- Tamam, tamam! - Otur şuraya!
- Demin yaptığımı gördün mü? - Bunu nereden öğrendin?
Televizyondan.
- Yanında olacağız. - Evet, seni koruyacağız.
Bir şehir görüyorum.
Philadelphia. Güzel.
- Bir apartman dairesinde. - Kaçıncı katta?
- İçeri girmek istemiyorum. - Sana zarar veremez. Merak etme.
- Üçüncü kat. - Tamam, iyi gidiyor.
Peki daire numarası kaç?
- Burada olduğumu biliyor. Geliyor. - Tamam, Molly, daire numarası kaç?
Haydi, çabuk ol.
- Dokuz. - Dokuz, aferin sana.
Pekâlâ, hemen oradan çık.
Beni görüyor, beni... Beni rahat bırak!
- Molly, çık oradan! - Beni rahat bırak!
Molly, Molly!
Matt.
- Molly? - Molly! Molly!
- Nefes alıyor. - Ne oldu?
- Şoka girdi. Kendine gelemeyecek. - Haydi Molly, başardın.
- Molly, uyan artık! - Matt, yapma.
- Uyan! Haydi, uyan! - Matt, kes şunu.
Yapma.
Matt, yardım et!
Matt!
DEVAM EDECEK...